偽日語

来自删除百科
本条目“偽日語”在中文维基百科已被删除（其它版本），这是一个删除前的存档副本。
AT删除了偽日語，理由是：
存廢討論通過：w:Wikipedia:頁面存廢討論/記錄/2022/03/17#偽日語。
这个理由未必准确 (为什么？)

本条目共存留21天：

  • 创建于：2022-03-17
  • 删除于：2022-04-07
  • 贡献者：5人
  • 编辑：21次
  • 浏览：193次（不包括bot和爬虫）

存留期间浏览量统计

请阅读免责声明。删除百科只是中文维基百科被删除条目的存档。   Alert icon 建议删除本条目

本条目在2022/03/17被提交删除。理由是：“僅引用論壇和社交媒體自行總結的原創研究，違反WP:OR。若不因此刪除可轉交關注度”

偽日語是2015年發端，並於2019年左右於日本網際網路上流行的用語，是指將台語以平假名、片假名或部分漢字所組成的詞句，其文法和詞語都是台語，但因為有假名從外觀上很類似日文，因此稱為偽日本語。讀懂假名的台語使用者可以讀懂片面意思。部份台灣網友認為偽日本語打開了台灣與日本網友的交流管道。[1][2]

歷史

2015年4月28日，ptt出現一篇以日文假名拼寫臺語讀音的貼文[3]，當中推文零星出現「りでごんしゃしゃう」、「りしれこんさしゃう」、「ごんさしゅ」等拼寫法。2017 年，「りしれごんさしゃう」零星在社群中出現[4][5]。

2019年5月20日及27日，首次出現「りしれこんさ小」[6]、「りしれ供さ小」[7]迷因圖；同月30日，噗浪上出現熊貓人迷因圖系列[8][9]，並到處瘋傳，至此形式便開始固定。

2019年6月25日，LINE 出現「偽日本語」貼圖[10][11]中收錄「りしれごんさ小」，接下來數月間出現不少以「りしれ供さ小」為主之迷因創作[12][13]；直到 12 月 19 日，網友首度將「りしれ供さ小」製成T恤[14]，此用語也隨著這波潮流逐漸流行。[15]

例子

偽日語 中文意思 白話字
免っがわ来っじ套 別跟我來這套 bián ka guá lâi tsit-thò
等じれ/但じれ 等一下 tán-tsi̍t-ē
りがわ惦惦 你給我住嘴 lí ka guá tiām tiām

參見

參考文獻

  1. ↑ 日文突然都看懂了呢：台日交流的趣味文字「偽日文」、「偽中国語」. 友讀. 2019-08-07 [2022-03-17]. 
  2. ↑ 影／日本直播主猜「偽日文」！聽到「這句」竟全員念對？. NOWnews今日新聞. 2021-10-17 [2022-03-17]. 
  3. ↑ f544544f. ptt: Gossiping. 2015-04-28.  缺少或|title=为空 (帮助)
  4. ↑ zzzzzzz1878. Plurk. Plurk. 2017-03-18 [2020-04-22]. 
  5. ↑ 請問有修日文的朋友. Dcard: 東華大學. 2017-11-13. 
  6. ↑ 18+NetKidz. Plurk. Plurk. 2019-05-20 [2020-04-22]. 
  7. ↑ chika_7chika. Plurk. Plurk. 2019-05-27 [2020-04-22]. 
  8. ↑ 有花果✿. Post. Plurk. 2019-05-30 [2020-04-14]. 
  9. ↑ 有花果. Post. Facebook. 2019-05-30 [2020-04-14]. 
  10. ↑ 娛看日本. Post. Facebook. 2019-06-25 [2020-04-22]. 
  11. ↑ 日向 帆. 偽日本語貼圖. LINE STORE. [2020-04-22]. 
  12. ↑ りしれ供さ小. Meme 梗圖倉庫. 2019-09-22 [2020-04-23]. 
  13. ↑ りしれごんさ小？ 尛？ Fine OK Fine 誒誒誒誒？. Meme 梗圖倉庫. 2019-10-01 [2020-04-21]. 
  14. ↑ Hally Chen. Post (PDF). Facebook. 2019-12-19 [2020-04-21]. 
  15. ↑ . 民視新聞 https://www.ftvnews.com.tw/news/detail/2021B03W0140. 2019-12-19 [2020-04-21].  缺少或|title=为空 (帮助)
取自“https://zhdeletionpedia.toolforge.org/w/index.php?title=偽日語&oldid=186379”