拉丁字母漢語讀音
请阅读免责声明。删除百科只是中文维基百科被删除条目的存档。 | 建议删除本条目 |
拉丁字母在一些使用漢語的地區,有一些爲適應當地音位而改變,而其它語言字母相異的讀音。
北京
北京的拉丁字母讀音源於英語。由於北京接觸拉丁字母很早,音系又和英語相差很大,已形成相對固定的字母讀音,且聲調固定,分佈在陰平、陽平和去聲三個調中,此外非強音的次要音節(多英語爲單獨的輔音,爲適應北京音系而增加元音)讀輕聲。
但隨着英語的逐漸普及,越來越多的北京人在元音和輔音發音上向英語的標準語音靠攏,單獨的輔音也較少加上元音而成音節,但重讀音節的聲調仍難改動。
以下讀音標法同漢語拼音(未標調的爲輕聲):
字母 | 漢語拼音標音 | 同音字 |
A | ēi 或 ěi | |
B | bì | 閉 |
C | sēi | 塞(白讀) |
D | dì | 地 |
E | yì | 意 |
F | ái fu | 癌副 |
G | jì | 既 |
H | éi chi | |
I | ài 或 ái | 愛 或 癌 |
J | zhèi | 這(口語) |
K | kèi | |
L | ái lur | 癌露兒 |
M | ái mu | 癌木 |
N | ēn | 恩 |
O | ōu | 歐 |
P | pì | 僻 |
Q | kiùr | |
R | àr 或 ár | 二 |
S | ái si | 癌四 |
T | tì | 替 |
U | yōu | 幽 |
V | wēi(聲母多為唇齒音 /ʋ/) | 微 |
W | dá bu liu | 達不六 |
X | ái ke si | 癌克四 |
Y | wài(聲母多為雙唇音 /w/) | 外 |
Z | zèi |
台北
台北的拉丁字母讀音也源於英語,不過推測可能在第二次世界大戰之後,由於美軍協防台灣、大量美軍進駐,才使得台灣人大量接觸英語,並且以台北為最集中的接觸點。比起上述北京的英語字母讀音來說,可能更接近美國英語腔調。不過台北地區通行唸英語字母的腔調與台灣其他地區以閩南語為母語者也並不相同。和北京最大的不同是,普遍的傾向是陽平(55)使用頻率更高,並且不少字母的發音已經脫離華語的音系格局,直接照搬英語原音,只稍微改變調值。
以下讀音標法同漢語拼音(未標調的爲輕聲);超出漢語拼音範圍的音素,就以IPA表記之:
字母 | 漢語拼音或IPA標音 | 同音字或近似的注音符號 |
A | ēi | (注音符號「ㄟ」) |
B | bī | 逼 |
C | sī | ㄙㄧ |
D | dī | 滴 |
E | ī | 一 |
F | ế fu | ㄝˊ斧 |
G | jū | 居(圓唇化) |
H | éi qu | ㄟˊㄑㄩ · 曲 |
I | āi | 哀 |
J | zhei | ㄓㄟ |
K | kēi | ㄎㄟ |
L | ěi lóu | ㄟˇ樓 |
M | ếm/ểm | ㄝㄇˊ或 ㄝㄇˋ |
N | ēn | 恩 |
O | ōu | 歐 |
P | pī | 批 |
Q | kiū | ㄎㄧㄨ |
R | ǎ ér | ㄚˇ兒 |
S | éi si | ㄟˊ死 |
T | tī | 踢 |
U | yū | ㄧㄨ |
V | wī(聲母多為唇齒音 /ʋ/) | |
W | dā bu liu | 搭不六 |
X | ế kĕ sǐ | ㄝˊㄎˇㄙˇ |
Y | wāi(聲母多為雙唇音 /w/) | 歪 |
Z | rì/lì | ㄖㄧˋ(或不標準的發音成ㄌㄧˋ) |
香港
以下讀音標法同香港語言學學會粵語拼音方案(下稱粵拼):
字母 | 粵拼標音或IPA標音 | 粵語同音字 |
A | ei1 | |
B | bi1 | |
C | si1 | 思 |
D | di1 | 啲 |
E | ji1 | 衣 |
F | ep1 fu4 | |
G | zi1 | 知 |
H | ik1 cyu4 | |
I | aai1 | 挨 |
J | zei1 | |
K | kei1 | 崎 |
L | e1 lou4, eu1 | |
M | em1 | |
N | en1 | |
O | ou1 | |
P | pi1 | |
Q | kiu1 | 蹺 |
R | aa1 lou4, aau1 | 啊爐,𢯎 |
S | et1 si4 | |
T | ti1 | |
U | ju1 | |
V | wi1 | |
W | dap1 bi4 ju4, dap1 bou4 ju4 | |
X | ik1 si4 | |
Y | waai1 | 歪 |
Z | ji6 set1, set1 |